.إنّهُ صحيحٌ بالفعل أن الحمقى ينجذبون لبعضهم
.حسنٌ، أعتقدُ أنّهُ حان الوقت لسحق بعض طلبة النخبة
.سيكونُ شعوراً عظيماً أن نُبكي أغبياء كهولاء
!اضربها
!اقذفها بعيداً
!شكراً على الطعام
.سأراك لاحقاً إذن
.أنا آخر المتبقّين مرّة أُخرى
آسادا
!عندما تُنهي طعامك، دعنا نلعب التقاط الكُرة قليلاً
.سيكونُ ذلك إحماءً لنا من أجل تمارين الظهيرة
.حـ-حاضر! سأكونُ هناك
!حسنٌ، سأنتظرُك هُنا
...ماذا؟ لكن ذلك سيجعلُ الأكل أصعب حتّى
ما الذي يحدث؟
هل يُحاول ساوامورا أن يجرّ طالب السنة الأولى للتدرب معه؟
،لاعب السنة الأولى في غرفتنا لا يبدو أنه بخير
.لذا فهو يُحاول أن يرفع من معنويّاته
يرفع معنويّاته؟
!"بدل أن تقول "لا أستطيع" قل "لا أستطيعُ بعد
!فقط قل ذلك عندما تشعر أنّك ستستسلم
!هذا ما كنتُ أقولُه لنفسي دائماً وسأستمرّ بقوله
.قالوا ذلك على التلفاز بالأمس
!عدوّك الحقيقيّ هو نفسك
!عليكم تجاوز الصّعاب من هنا
.اخرس
.صراخك الغبيّ أفقدني الشهيّة
.أشعرُ بالغثيان
ماذا؟
.بالرّغم من أنّه يأكل ببطئ، إلّا أنّهُ يُنهي جميع وجباته
.نحنُ لسنا بحاجةٍ لتحفيزك الرخيص
.نحنُ نُقاتلُ بطريقتنا
.هلّا غادرت من فضلك؟ سئمتُ من النظر إليك يا سينباي
سـ-سئمت من النظر إليّ؟
أُغادر؟
ما-ما-ما مُشكلتك؟
!أنت طالبٌ في السنة الأولى، صحيح؟ نعم، أنت في السنة الأولى
!أخبرني بأي صفٍّ أنت، وما اسمك.. وما هو رقمك؟
.أوكومورا كوشو، ألعبُ كماسك
ألا تتذكرُ لعبك معي في البولبين اليوم؟
أم أنك تهتمّ فقط بالمستجدّين الذين على الدكّة وحسب؟
.أ-أتذكّرُ رؤيتك
.ولا يهمّ الصف الذي أرتاده
!يا له من مستجدٍّ غرّ
El JOKER :ترجمة وتدقيق
NightBarronSubs :إنتاج ورفع
.أراك لاحقاً يا آسادا
.حـ-حاضر
!كانيمارو
هل أنت هُنا يا كانيمارو؟
!اخرس
!أنصت لي وأخبرني برأيك
!كلُّ ذلك خطأُك
!أنا لم أقل شيئاً حتّى
.اللعنة، لا أرغبُ بسماعك
!لاعبٌ في السنة الأولى قد تهجّم عليّ في صالة الطعام
!اهدأ
!لقد انتهيت
!لقد أنهيتها بثلاث قضمات يا سينباي
!فالنذهب
إلى أين؟
...لنلعب التقاط الكُرة
.كان ذلك مُخيفاً، لكن أعتقدُ بأنّي فعلتُ الصواب
.لم أرى شخصاً يتحدّثُ لسينباي بهذه الطريقة من قبل
.صحيح، التقاط الكُرة
ملعب ميجي جينغو الثانوي
!كرةٌ لولبية
!لا يُمكن التنبؤ باتجاه الكُرة لو ضربها
.نحنُ في الشوط الثامن، ويوجد خروجان وعدّائين على الأولى والثالثة
!ضربةٌ قويّة من المُمكن أن تُعادل النتيجة
!أوميميا-سينباي
!فالتضربها
!فالنُنهي الأمر يا تايو-سان
!أومي-ني
.أجل، لا أحد يكره الاستسلام بقدري
!لا تهرب! هاتها
!وكأنّي سأهرب
!إن خسرنا الآن، فلا أمل لنا في الصمود بالبطولة الوطنبة
!فاول
!لقد قام برمي رميةٍ داخلية أمام أوميميا
!إنّهُ متهوّر
!فعل ذلك عامداً! الآن لديهِ إصابتين
هل سيرمي اللولبية الآن؟
!رميةٌ داخليةٌ أخرى
!كان ينوي الإصابة الثالثة بها
!إنّهُ جريءٌ جدّاً
...هذا
.هو مدى مثابرة الفتى الذي يعتلي التلّة في (تيتو)
.إنّهُ لا يسمح بأي خطأ
.أسلوبه في الرمي متزنٌ بشكلٍ كبير
.أعرفُ تلك النظرة
.هذه نظرةُ شخصٍ يضع كل ما في جعبته في رميته ليفوز
.دعني أسحق عزيمتك وفخرك
،بدلاً من السماح لخصومي بإخافتي بنباحهم
.سأنقضّ عليهم أولاً بكلِّ سرور
تذكّر لأيّ سببٍ قمنا بكل تلك التمارين؟
.هاتها! هيّا
لأيِّ غرضٍ قمنا بكل تلك التمارين؟
.لا تروقني هذه النظرة التي تعلو محياك
!هيّا! هاتها
أتظنُّ أن بإمكانك هزيمتي؟
!أجل
مواقف السيارات
أحقاً قال ذلك؟
.ليتني كنتُ هناك
!هذا لا يدعو للضحك أيّها القائد
!سمعتُ بأنّهُ يشاركك الغرفة
!كمّا أنّه ماسكٌ أيضاً
.دعني أُذكّرك بأنك قمت بإهانة آزوما-سينباي أيضاً
.كما تدينُ تُدان
.التاريخُ يعيدُ نفسه
هل حقاً سيلعبُ في دوري المحترفين بجسدٍ كهذا؟
!مستحيل
!انظروا إلى كرشه
!يبدو كشخصٍ عجوز
!توقف يا سوامورا
!أراهنُ بأن عمره لا يقل عن الأربعين
!يستحيل أن يكون في المرحلة الثانوية
...من هذا الذي يجرؤ
على السخرية من كرشي اللطيفة؟
!ذلك مختلفٌ تماماً
!كنتُ أُحاول تشجيع زميلي في السكن آسادا
إهانة؟
!هذا مُمتع
!كلّا! ليس كذلك
.حسنٌ، كلُّ شخصٍ لديه شءٌ ما يُغضبه
.لعلّك أغضبتهُ بطريقةٍ ما دون أن تُدرك ذلك
.أظنُّ بأنّي فعلتُ ذلك أيضاً
.حسنٌ، لا تكن متسرّعاً
.إن فعلتَ ما يقوله، أنت حتماً ستتطوّر
!مُحال
!لا أريدُ أن يُشاركني شخصٌ مثله لا هدف له
لمَ لا يزال بالفريق؟
.إن يكن يرغب بالتدريب، فعليه الإنسحاب وحسب
...ما قُلته للتوّ
.أمرٌ لا يُغتفر
ماذا؟
...لقدُ قلتُ شيئاً كهذا من قبل
!وفي هذه الغرفة أيضاً
،أعلمُ أن ذلك من حماقة الشباب
!لكنّي محرجٌ بشدّة ممّا فعلتُه في سنتي الأولى
!أريدُ العودة بالزمن والتخلّص من كل ذلك
ما الذي فعلته؟
!اخرس! حتى أنت لديك ماضٍ مظلم هنا
.سأخبرك عنه لاحقاً
!هذا ليس ضروريّاً
.ساومورا
.بإمكانك القلق من لاعبي السنة الأولى كما تريد، لكن عليك التركيز على نفسك أولاً
.مباراتنا في الغد ضد (كاسوغا)، وهو فريقٌ قويٌّ من الشرق
.وسأتصرّف بشأن أوكومورا
.لا تصنع مزيداً من المشاكل أثناء البطولة
.بفضل رجل القاعدة الثانية، لم يتمكّنوا من مجاراتهم
.ومع نهاية الشوط الثامن، انتهت المُباراة
.3-0 (تيتو) هزمت (أوغوموري) بنتيجة
.أداءُ موكاي جيّدٌ للغاية في هذه البطولة
.لا بد أنّهُ تدرّب بشدّة خلال العطلة
.المُباراةُ أخذت ساعةً ونصف فقط
،وبالنسبة للمُباراة الثانية
أردنا مشاهدة كيف ستُبلي (كوكايداي سوغاتا) أمام (إيناشيرو) مع مدرّبها الجديد
،بدأ كارلوس بهوم-رن، بعد ذلك أضاف ياماوكا نقطتين أُخرَيتان
.ساحقين بذلك نجمهم يامادا
.بعجزهم عن العودة بالنتيجة، خسروا سبع نقاطٍ في الشوط الأول
،حاولت (سوغاتا) الردّ بهجوم مضادّ
.لكنّهم تمكّنوا من تسجيل نقطتين فقط أمام هيرانو
انتهت المباراة مع الشوط السابع، والنتيجة كانت 11–2.
.(إيناشيرو) تقدّمت لنصف النهائي، بينما جعلوا نجمهم ناروميا يستريح على الدكّة
.كارلوس يضربُ جيّداً
.إذن فـ (تيتو) ستلعب ضد (إيناشيرو) في نصف النهائي
.إنّها معركةٌ أُخرى بين الرُّماة
،وبالنسبة لنجم (كاسوغا) والذي سنواجههُ بالغدّ
،كان رامٍ بديل الخريف الماضي
.لكنّه قدّم أداءً جيّداً كنجمٍ في هذه البطولة
،رميته المنزلقة مُدهشة
.لكنّي أعتقدُ بأن رمية الفورك بول خاصّته هي ما ساعدته في هذه البطولة
الفورك بول: يتم رمي الكُرة فيها بنفس أسلوب وسرعة الرمية السريعة لكن تنخفض الكُرة بشكل مفاجئ قبل أن تصل لقفّاز الماسك
...من رامٍ بديل إلى النجم
.ويجدر الإشارة إلى أن لديهم العديد من الضاربين العُسر
.دفاعنا عليه الحذر من الضربات الداخلية، الضرب والركض، والبنت
.كونوا متأهّبين لأساليب هجوم مختلفة
.فاليتوجّه الرُّماة والماسكين لمكتب المدرّبين
.سنراجع تشكيلة الغد
!حاضر
!حاضر يا زعيم
...بالنسبة لتشكيلة البداية في الغد
20 أبريل
ملعب ميجي جينغو
بطولة المدارس الثانوي في طوكيو نحو القاعدة الثالثة نحو القاعدة الأولى المباراة الأولى وقت البداية: 10:00 كاسوغا – سيدو المباراة الثانية وقت البداية: 12:30 نوجاكوشا أوتسوكي - إيتشيداي الثالثة
بطولة ربيع طوكيو ربع النهائي سيدو – كاسوغا (غرب طوكيو) (شرق طويكو)
.إنّها مُباراة ربع النهائي في بطولة الربيع
.(سيدو) ضد (كاسوغا)
كاسوغا
سيدو
بداية الشوط الثاني
.هنالك خروجان وعدّاءٌ على القاعدة الأولى
.لم يبدأو بـ فوريا
،إنّهُ الرامي الأعسر سوامورا
.من المرجّح أن (كاسوغا) قد استعدّت لمواجهة فوريا في البداية
.فوريا في المباراة السابقة كانت بدايته سيئة، يبدو أنّهُ ليس بحالة جيّدة الآن
.ربما وضع كل جهده في الكوشين
،لكن ما زال لديهم كاواكامي
.لذا فوضعُ الرُّماة جيّد
!بالكاد أستطيع التصديق بأنّهم كانوا يفتقدون للرّماة العام الماضي
.سنبدأُ مباراةُ الغد بـ سوامورا
.لديهم عدّة ضاربين عُسرـ ويقومون بتلويحاتٍ قويّة
.سوامورا خيارنا الأفضل أمامهم
.فوريا سيرمي في النصف الثاني من المُباراة
.فالتكن مستعدّاً
هل سأبدأ كمدافع يسار الملعب إذن؟
.كلّا، ستلزمُ الدكّة
.أريدُ منك التركيز على الرميّ الآن فقط
،صحيحٌ أنّهُ قد أراح نفسه قليلاً بعد بطولة المدعوّين
.لكن منذ عودتنا من الكوشين ورمياتُه يبدو فيها بعض التوتر
!مع أنّ وضعهُ جيّدٌ في البولبين
.إن فزنا غداً، فنصف النهائي والنهائي سيكونان متعاقبان
.هدفنا الفوز بالبطولة الوطنيّة
،أنا لا أتوقع منكم الفوز في بطولة كانتو وحسب
.بل في كلِّ مباراةٍ نلعبها
.لا تهمّ أرقامكم وترتيبكم في التشكيلة
!أروني ما يُمكنكم تحقيقه كفريق
!حاضر
.أشعرُ بالرّاحة في كتفاي، وإحساسي جيّدٌ بأطراف أصابعي
.الأهم من ذلك، جعلني الرامي البادئ في مباراةٍ يتوقّع منّا الفوز بها
.أريدُ أن أرتقي لتوقّعات الزعيم
.أنت ترمي جيّداً يا سوامورا
أتعتقدُ ذلك أيضاً؟
.لديك إيقاعٌ قويّ
هل تريدُ تجربة أرقامنا؟
.قليلاً فقط
.لقد قام بإخراج أول ثلاث ضاربين
.سوامورا-سينباي يبدو في وضعٍ جيّد
.من الموسف أنّه رامٍ بديل
.أن تقول للاعب أساسيّ "اغرب عن وجهي" أمرٌ سيءٌ جدّاً
.آملُ فقط أن لا يزداد الوضع سوءاً إن سمع بقيّة اللاعبين بذلك
.لو أنّي كنتُ هناك حينها فقط
.كعادتهِ يرمي بكل أريحيّة
.كنتُ أتمنى حقاً لو استطعنا لعب التقاط الكُرة
،نحنُ الان في نهاية الشوط الثاني
.هنالك خروجٌ واحد ولا يوجد عدّاء على القواعد
أليس هذا الفتى في السنة الأولى؟
...الضارب السابع، المدافع الأيسر
...مُرتدياً الرقم 19، وبظهوره الأول كضارب في تشكيلة البداية
.تم إخراجه بتلويحةٍ أدهشت المدرّجات
.التالية
كاسوغا
سيدو
.إنّها مباراةُ ربع النهائي في بطولة ربيع طوكيو
!(سيدو) ضد (كاسوغا)
!إنّها مباراةٌ كبيرة بين مدرستين قويّتين من الشرق والغرب
.إنّها بداية هادئة للمُباراة، حيث أن كلا الراميان استقرّا من البداية
!أجل
.(كاسوغا) تتطلّع لفرصةٍ للتقدّم أمام الرامي الأعسر لثانوية (سيدو) سوامورا إيجون
أيُّ الفريقين سيبدأ سيطرته على المُباراة؟
!إخراجان! إخراجان
!واحدٌ آخر
هل كانت رمية سريعة؟
.ربما منزلقة؟ لا يُمكنني الجزم
هل كانت تلك متغيّرة؟
لكنّها انخفضت، أليس كذلك؟
هل بإمكان ذلك الرامي أن يرمي الفورك-بول؟
ما كانت تلك؟
.لا أعلم كيف انخفضت هكذا
!رميةٌ داخلية مُحققاً الإصابة الثالثة بها
!ذلك الخروج الثالث
.تلك الرّميات كانت فعّالة حقاً
...رميها في مباراةٍ رسميّة
.لا شيء يُفاجئني بعد الآن
ألم تكن مذهلة؟
.لم تكن سيئة
!بعد أن حصل على مشية وصل بها للقاعدة، ها هو كوراموتشي مرة أخرى يسرقُ أُخرى
!القطار! القطار! لا يتوقف أبداً
.الضارب الثاني، لاعب الوسط، توجو-كن
.لا وقت لديّ للتفكير بالعودة كرامٍ مجدّداً
!أنا لا أضمن مقعدي الحالي بالفريق
!ضربةٌ مرتدّة
!عدّاء القاعدة الثانية ينتقل للثالثة
!تأخّروا كثيراً بإيصالها للأولى
!أُريدُ الحصول على النقطة الأولى
.الضارب الثالث، رجل القاعدة الثانية، كوميناتو-كن
،قمنا بإخراج هذا الضارب المرّة الماضية
.لكنّهُ يعلمُ جيّداً كيف يضربُ المنزلقة
،ضاربهم التالي هو المنظّف
.لذا فمن الأفضل تجنّب مناورة الضغط وإخراجه بالإصابات
!سيسعون لضربةٍ أرضية أيّها المدافعون
!أرجح يدك يا تاكويا
...يرمي الفورك-بول بوجود عدّاء على الثالثة
.ثنائي (كاسوغا) بدأو الهجوم بالفعل
.لكنّي أعتقدُ بأن رمية الفورك بول خاصّته هي ما ساعدته في هذه البطولة
.الرّميةُ التي جعلته نجم الفريق
.أو بالأحرى، هذين الثنائي هما فرصةُ الفريق للفوز
.خلف رميتهم المُنزلقة، ورقتهم الرابحة الحقيقيّة
.فورك-بول أخرى قادمة
!ذهبت للجزء الأيسر من الملعب
!كما هو متوقع من هارويتشي
!ثانوية (سيدو) هي من تتقدّم بالنتيجة أولاً
.تلك كانت ضربةً رائعة
.إنّهُ لمن المُزعج مواجهة ضاربٍ كهذا قبل الضارب المنظّف مباشرةً
!حتى الآن لا يوجد أي خروج، ويوجد عدّاء على الأولى والثانية
!والآن يحين دور الضارب المنظّف لـ (سيدو)
El JOKER :ترجمة وتدقيق
"الظهور الأول"
".الظهور الأول"
!اختر رميتك
حسنٌ، كيف ستؤول الأمور اليوم؟
.هذا ليس كلُّ ما لديّ، بإمكاني فعلُ المزيد
...ذلك اليوم، كنتُ أكثر
!هم أيضاً لن يجعلوها تنتهي هكذا
!هاك اشرب
إلى أيّ جانب أنت؟
ما الذي سيُحدّد هذه المُباراة؟
هل أنت رسول؟
!أجل
!كما أنّهُ يبدو متعجرفاً أيضاً
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
"حيث تنظر"
الحلقة القادمة
"حيث تنظر"
!فالنفز بالبطولة الوطنيّة
Color illustration / Yuji Terajima